字幕・Subtitles

やっぱり親に似るものですね。

うちの母は、家から働くグラフィックデザイナーなので「お母さんの仕事姿」と言えば、まさにこれ。子供の頃は「一日中パソコンに向かって細っかい作業をカチカチと…絶対無理。」と思いましたが…気付けば、あら。

今日も和力・オンライン公演の英語字幕付けの作業が続く。音舞語りには差し掛かったけど、まだ先は長い。

言葉の壁を乗り越えて、素晴らしい文化と芸術を楽しんでほしい。

ひたすらその気持ちに押されて。

それにしてもあの頃、素直にイラストレーター教えてもらえば良かった〜。

もう一踏ん張り頑張るぞ！

・・・

Like mother, like daughter. I guess it’s inevitable.

My mother is a work-from-home graphic designer, so growing up, the picture of “my mom working” looked just like this. To be honest, as a kid I thought “being at the computer all day, clicking away at such small details….I could NOT do that!”

But here I am today!

Another day working on the English subtitles for the Wariki Online Concert. I’ve made it to Act II, but there’s still many hours ahead. I’m tired, but pushed by one motive:

I want to give you access, so you can experience the beauty and artistry that exists on the other side of a language barrier. I want you to see what I see.

I still kick myself wishing I would have listened to my mom and let her teach me Illustrator back then.

But hey, I got my hands full with subtitles for now.

One last push til the end!

Want to enjoy the Wariki Online Concert with lovingly crafted subtitles? Here’s the link. You won’t regret it.

(Plus, the streaming period has been extended!)